- Official Post
Bedienungsanleitung ist klasse. Ich habe viel Jahre auf russischer Technik gearbeitet. Ich würde die Instrumente mehrheitlich NICHT übersetzen, weil da Blödsinn rauskommt.
Ich meine damit, man kann es auf Deutsch erklären aber das Instrument selbst in Russisch belassen, denn im Cockpit bleibt es ja auch russisch. Man muss es halt von Mal zu Mal entscheiden wie man es macht.
Praktische Beispiel. Wenn es um den Höhenmesser geht kann man schreiben. Der Höhenmesser oder das Altimeter "высотомер" ....... Zudem sind ja auf russischen Instrumenten eher metrische Angaben zu finden, wie ich mich dunkel erinnere.